...آنچه گذشت
اگه وقتی که طوفان شهاب سنگ شروع شده من برم توی اون انبار
دردسرها ناپدید می شن
اونا برای 27 سال می رن
من قبل از اینکه بزارم بری می میرم
می دونم
اون سعی می کنه به این شهر کمک کنه
!آدری، وایسا
!برو، نجاتش بده
دوک، همه ما فکر می کردیم که مردی
...این جنیفره، اون دردسر زده است
بنوعی با انبار در ارتباطه اون شنید که آدری حرف می زنه
با کشتن کسی که بیش از همه عاشقشه
اون می تونست برای همیشه به دردسرها پایان بده
به سلامتی برادرم کوچکم، دوک کراکر
اون منو راه داد، بهم خونه داد
نگهبانا یه کراکر دیگه رو تو شهر نمی خوان
مراقبت از کسب و کار خانوادگی
اون هیچی در مورد اون مسایل نمی دونه
خب، چطوری می تونی اینقدر مطمئن باشی
اون باید یادداشتهای پدرتو پیدا کرده باشه
نه، اونا پنهان شده اند
تو می خواهی وید رو از هیون ببری بیرون؟
تو فقط یه متصدی بار نیستی
من نیاز دارم که بیاد بیاری که کی هستی
وقتشه که به من بگی که فکر می کنی من واقعا کی هستم
خب، می دونم که کی هستی
اما اگه بهت بگم، دیگه راه برگشتی نیست
اوه، خدای من
سیم کشی قدیمی مزخرف
نمی تونم صبر کنم تا دیجیتالی بشه
بیا تو
درو پشت سرتون ببندید
ما اونقدر که می تونستیم سریع اومدیم
اون از یه چراغ قرمز رد شد تا ما رو به اینجا برسونه
کم کردن سرعت در چراغ زرد فقط به تمایلت ربط داره (بخودت مربوطه)
نه در شهرم مونت کلر، اون اینطوری نیست (شهری در ایالت کالیفرنیا)
دوایت، اون چیه؟
من نیاز دارم که شما دو تا به نیوهمپشایر برید
یکی از دوستای نیتن یه جسد پیدا کرده
که با مشخصات آدری تطابق داره
تو فکس نیتن رو خوندی
اون دیروقت دیشب اومد
جسد شش ماه پیش تو یه جنگل پیدا شده
از اون وقت تو سردخونه بوده
شناسایی باید توسط فرد انجام بشه
ما باید مطمئن شیم
قبل از اینکه به نیتن بگیم
و قبل از اینکه تو به نگهبانا بگی
اگه اون دختر بیچاره مرده باشه
که تنها شانسمون برای خلاص شدن از شر دردسرهاست
اگه آدری پارکر مرده باشه، مردم زیادی
برای کندن سر نیتن می یان
و نمی دونم که می تونم سد راهشون بشم
...حالا، وینس اینجا رو ببین حالا نه
تو این مسئله من به شما دو تا اعتماد می کنم
فقط اونو به هر شکلی شناسایی کنید
...و بچه ها
...اگه اون آدری باشه
برش گردونید اینجا
بهم بگو، اگه متصدی بار نیستم
پس کدوم خریم؟
چه مدل آدمی هستم، مثل یه مامور مخفی؟
اون شغل من در هیونه؟
ها؟ این چیزیه که قراره به یاد بیارم؟
اون فقط بیاد آوردن اینکه کی هستی نیست
تو باید بدونی که کجا هستی
چرا به من نمی گی؟
تو آماده نیستی
!بلند شو! حرکت کن
!بیرون
حق با توئه، من فقط یه متصدی بار نیستم
من یه متصدی بار با یک اسلحه ام که از معماهای تو خسته شده
پس تو یه شانس دیگه داری که به من یه جواب رک و پوست کنده بدی
نه، نمی دم
آیا من یه چیزه خوب رو از دست دادم؟
اون چیه تو جیب موشک؟
می زارمش تو جعبه قفل دار در موردش بعدا بهت می گم
بعد از اینکه به اون نازنین
در انتهای بار عزیز خدمت کردی بگو
عزیزم، چی شده؟
بنظر می رسه یه روح دیدی؟
شاید دیدم
از وقتی جنیفر با تو اومده
هر چیزی که اون توی انبار شنیده
قبل از اینکه نابود شه
من مدام فکر می کنم هاوارد باید چیزی گفته باشه
که به ما می گه انبار آدری رو به کجا فرستاده
فکر می کنی چیزای بیشتری به یاد می یاره
حالا که بدن و روانت صد در صد پاک هستند؟
مرسی
حالا اون تمام چیزیه که ما داریم
یه تماس داشتیم
من میام اونجا به محض اینکه بتونم
بله
ببخشید چی؟
تو یکی داری
...نیتن، اون تماسی که داشتیم
در مورد یه کارگر شهرداری بود هیچوقت وارد اداره نشد
مسئولش اونو تو فاضلاب پیدا کرد
در حال کار خوابیده بود؟ مرده
مثل یه دردسر
می دونیم که قربانی چطور مرد؟
متخصص می گه خونش کاملا از بدنش تخلیه شده بود
خالی از خون؟
جاییش بریده شده بود؟ زخم عمیقی داشت؟
هیچکس چنین چیزی پیدا نکرد
اون چطوری ممکنه؟ ...من فکر نمی کنم این
مگر اینکه به خون آشامها اعتقاد داشته باشی
بله؟
جدا؟
ما دومین جسد بدون خون رو هم پیدا کردیم
ترجمه و تنظیم علیرضا DVB30.COM
من یادم نیست که اون هاوارد چیزی گفته باشه
در مورد اینکه آدری کجا می ره
من تو را یادم می یاد که اسمشو صدا می زدی
مانند اینکه نمی خواستی هیچوقت از دستش بدی
...اون، اوم
برام مهم بود
بود؟
فکر می کنی اون مرده؟
نمی خوام باشه
این درسته
مرسی
غروب آفتاب در بندر اسپانیا را یادم می اندازی
فقط یه تشکر کوچولو برای اینکه اجازه دادی طبقه بالا اقامت کنم
در آپارتمان آدری
خب، اون اهمیتی نمی ده
اون از تو خوشش می اومد
خب چه احساسی داری؟
اثر جانبی داره؟
از کنار گذاشتن دواهام؟
نه
در حقیقت احساس خیلی خوبی دارم
بجز اینکه تو نمی خوابی
چطوری؟
من یه مامور منحرف نمی خوام
مامور منحرف این بار منه
برادرت وید واقعا از وضعیت
جدید پیچیده تاهلش لذت می بره
اون این محل را به یه جای خوشگذرانی باحالی تبدیل کرده
و اون بهترم می شه ... بعدا
بله، خب، اون برادرمه
...وید وال استریت
کار سخت، خوش گذرانی سخت، آزار دهنده است
واقعا اون باید از اینجا بره بخاطر سلامت خودش
خب، تو نمی تونی همینو بهش بگی؟
اون مثل یه گورکن عسل افریقایی است
منظورم اینه، هر چه بیشتر سعی کنی ازش سواری بگیری
...اون بیشتر
حفر می کنه
دوباره برنامه سیاره حیوانات رو تماشا کردی، ها؟
وو
چی؟ پس تو می تونی یه شیر تکه تکه رو تو امپالا (نوعی شورولت) ببینی
اما از یه ذره بریدگی وحشت کردی؟
...نه، من... من... من، اون
...من فقط یه چیزی برای اونا داشتم، اوم
خانمهایی که صدمه دیده بودند
اون قلب منو می شکنه
من بهت یه چسب زخم می دم، باشه؟
بنظر می رسه جردن هنوز مرده رو نگاه می کنه
می تونم با وینس در مورد اون صحبت کنم
نه، خودم دارمش
منطقی نیست که تو کار بمیرم قبل از اینکه
آدری رو پیدا کنیم
برای چیزی بحساب بیارش
داره از فرضیه خون آشامیت خوشم می یاد
...چطوری می دونی آدری اونو انجام می ده
کشتن تو برای پایان دادن به دردسرها؟
منظورم اینه، دفعه آخر انجامش نداد
در موردش دفعه آخر نمی دونستم
من بهش خواهم گفت
جسد درست همینجا کنار اون سوراخ پیدا شد
شاید قتل سعی می کرده
جسد رو بیندازه تو فاضلاب؟
یا قاتل از اون اومده بیرون و یا فاضلاب انداخته اش بیرون
فکر می کنی قاتل اون پایین زندگی می کنه؟
خب، اون منطقیه
دو جنازه بدون خون اینجا و همین دور و بر پیدا شدن
من باید نقشه رو بررسی کنم
فکر می کنم این همون خطیه که از زیر خیابان چهارم می گذره
جاییکه ما اون یکی قربانی رو پیدا کردیم
بیش از اون می خواییم اون، چطوری اونو می دونستی
من می شنوم که تو مهمونیت رو زیاد می کنی
اومم
می دونی، فکر می کردم
تو می تونی پول خیلی بیشتری بسازی
با باز نگه داشتن این محل برای ساعات بیشتر
باشه، بزار یه چیز رو مشخص کنیم
اینجا بار منه، با زمانبندی من
خب، حالا که من توشم
بهش فکر می کردم، می دونی
این بار ما بود
ما ازش برای 6 ماه مراقبت کردم
خب، اون نیست
ببین، کاری تو نیویورک نداری که برگردی سرش؟
فکر می کردم که بهم گفتی به اینجا خوش اومدم
بابا یادمون داد که توش سهیم هستیم. فکر می کنم تو درسا رو قاطی کردی
وید، می دونی چیه؟
تو هیچ بخشی از چیزی که بابا یادم داد رو نمی خواهی
بله، خب حداقل اون شب بخاطر تو می اومد خونه
بزرگت کرد اگه می خواهی اینجوری بنامیش
در مورد کسی که اینجا نیست
تا از خودش دفاع کنه بد نگو باشه، می دونی چیه؟
وید، تو روی مشکلات پدرت با سواری روی زندگی من
کار نمی کنی
متوجهی؟
حالا، تو باید به نیویورک برگردی
یه روانشناس با یه کاناپه راحت و خوب پیدا کن
چرا اینقدر عجله داری تا من از هیون برم؟
روی یه طرح کار می کنی؟
شاید بتونم بهت کمک کنم
طلاق ارزون نیست
تو علاقه مند به هر چیزی که من بخشی از اونم نیستی
من فکر می کنم من باید کارای خودمو بکنم
...می دونی، شاید
...شاید قرار نیست کراکرها با هم زندگی کنند
مثل کرگدنا
کرگدنها؟
به من همه می گم که نزدیک
دریچه های فاضلاب نشن که یه گاز سمی ازشون تراوش می کنه
بخاطر کارخونه آلومینیوم خارج از شهر
این یه داستان سرپوش گذارنده خوبه
یه بار یه پاک کننده، همیشه پاک کننده
رییس
مرسی
یه نقشه از تمامی شبکه فاضلاب در هیون
خوب ما همیشه دریچه های فاضلاب رو جوش می دیم
تونلها را یکی بعد از دیگری تمیز می کنیم
ما تمام پلیسا و کارگران شهرداری رو برای این نیاز داریم
بله، اما هر چیزی که باشه، پیداش می کنیم
زالوها می تونستند جسد رو سریع از
...خون تخلیه کنن چون اونا مثل بقیه خون می مکیدند
اما بنظر نمی رسه اونا یه قطره ریخته باشند
اونا همیشه یه قطره می ریزند که ما باید پیداش کنیم
از ماشینتون رییس همانطور که خواستید
تو هنوز اونو این طرف و اونطرف می کنی؟
یه بار یه پاک کننده
می تونی پرده ها رو. بپوشونی؟
هر چی که ترشح کننده خون باشه این می تونه پیداش کنه
این واقعا عجیبه
پرده ها رو باز کن
این شروعشه، حق با توئه
خونی هیچ جا نیست
قاتل یه طوری اونو آورده اینجا
می رم بیرون و برای جایی که می شه بزور وارد شد بررسی می کنم
من طبقه بالا رو چک می کنم
کسی اجازه ورود نداره، باشه؟
بله، قربان
تو نباید اینجا باشی جردن، این یه صحنه جرمه
بله، یه صحنه جرم دردسر زده
یا همه جا نفرات پلیسن
تلاش می کنم که تحقیقاتی داشته باشم
اون چه چیزیه؟
این چقدر وقت می گیره؟
زمان کافی تا خرابی رو درست کنیم
تو صبح انجام دادی
بهت گفتم، اون طبع حساسی داره
اوه، شاید دلیل داغ کردن ماشینت اینه که
ما مداوم رانندگی می کردیم
تو یه رانندگی دو ساعته برای زیارت داری
چی شد که به اداره پلیس هیون برگشتی
از گشتن دور و برش خسته هستم
کاری که نیتن کرد خودخواهانه بود
پدرش دوستمون بود
این وظیفه توئه که مواظبش باشی
نیتن مواظب هیون نبود وقتی که به هاوارد شلیک کرد
اون به این فکر می کرد که چقدر به آدری نیاز داره
خب، آدری فقط برای اون نبود
منهم هم برای اون اهمیت قایل بودم اما اجازه دادم بره
من؟ منظورت ماست، مگه نه؟
نه بازی با کلمات
اگه نیتن باید می زاشت چرخه ادامه پیدا کنه
دردسرها باید برای 27 سال می رفتن
بعد اون می تونست دوباره آدری رو ببینه
اون جوونه و عجول
اما حالا اون کار درست رو انجام می ده
و هیون باید ادامه بده
جایی که ما می ریم یه سردخونه تو نیوهمپشایره
اگه آدری مرده باشه
من هیچوقت نیتن وارنوس رو نمی بخشم
چطوری به اینجا برگشتی؟
چطوری فکر می کنی؟ نمی دونم
همه چیزی که بهم می گی
من کسی نیستم که واقعا فکر می کنم
نه تنها تو کسی نیستی که فکر می کنی هستی
...این محل، تمام این بار
اون واقعی نیست
در مورد این چطور، ها؟
این احساس واقعیه؟
...وید کراکر
حالا اون 24 ساعته صدا داره
غیر اخلاقی می تونه باشی
اونا نمی تونن تفاوت بین چیزای خوب
و چیزای ارزون رو وقتی که مستند بگند
شانسی هست که هر کسی رفته باشه
مثل واقعا سریع
جن، چی شده؟
من یه دسته از چیزا رو شنیدم
و نمی دونم از کجا میومدن
اگه اون چیزی که می شنیدم اصلا انبار نبود چی؟
اگه بعد از تموم این چیزا من دیوونه باشم چی؟
مطمئنی چیزی که دیدی از خون بود؟
...و عظیم به اندازه 30 پیمانه به ارزش
خون کافی به اندازه سه نفر
فکر می کنم ما قربانیامونو بدون خون یافتیم
اون کثیف بود خون بخودی خود حرکت کرده بود
پس ما خون مجزا شده داشتیم
که خودش حرکت می کرد و به مردم حمله میکرد
با چی؟
نمی دونم، اما مرگباره
و با هر خونی که می مکه رشد می کنه
قربانیها نمی تونند تصادفی باشند نه
کارگر فاضلاب اینجا مرد
پستچی اینجا مرد درسته
اگه بفهمیم که خون برای بار اول از کجا اومده بود
شاید بتونیم شخص دردسر زدمون رو پیدا کینم
بنظر می رسه از یه جایی همین حوالی اومده باشه
شاید شخص دردسر زده تو اون ناحیه زندگی می کنه
اونجا چیزی نیست بجز کلبه های رها شده
و جنگل
نیتن، چیزا از وقتی که شهر رو ترک کردی تغییر کردن
مایک گالاگر و همسرش یه خونه اونجا بنا کردند
بعد از اینکه خونشون در طوفان شهاب سنگ نابود شد
اونو امروز صبح دیدی
...اون یارو با اخلاق بد
و بانداژی رو دستش
منظورش از اینکه این محل واقعی نیست چی بود؟
ها؟
لیوان
واقعیه
...تکیلا
بله، واقعیه
و خدا، اون خوبه تکیلا خوبه
تو چطور؟ تو خوبی؟
نمی دونم، این احساس رو دارم که دارم عقلمو از دست می دم
من یه تیکه از خودمو سال گذشته در جریان اون مرد سوخته از دست دادم
واقعا کمک می کنه وقتی که من در گورستان کمک می کنم
...کوش کن، من... من واقعا من باید از اینجا برم بیرون
نیاز دارم که کمی... کمی بخوابم
اینو با خودم می برم
اگه هیچکدوم از اینا واقعی نیستند رییس براش اهمیتی نداره
لکس، این مانند این نیست که از انبار شخصی من باشه
مرسی برای چی؟
...می دونی، فقط برای
برای طبیعی بودن
خدا نگهدار لکس
صبح بخیر لکس
امیدوارم که خوب خوابیده باشی موارد مشکل زا وارد شدن
ما چند تا مشروب خور جدی امروز داشتیم
صبح؟ اون صبح نیست راندا
من فقط از اینجا رفتم
مایک چند سال پیش به نگهبانا ملحق شد
بعدش من ندیدمش
اما اون همیشه یه آدم خوب بوده
دردسرش شامل خونم می شه؟ نمی دونم
اون واضح در موردش حرف نمی زنه، بیشتر مردم اینکارو نمی کنند
چی می خواهید؟
مایک، ما باید در مورد دردسرت باهات حرف بزنیم
من دیگه با نگهبانا صحبت نمی کنم
شما گفتید دردسرها باید تموم بشن، دروغ گفتید
اون شقایقها... برای کی هستند؟
همسرت اینجاست؟
نباید درباره زنم از من بپرسی
مایک، سرطان شارلوت برگشته؟
بله، اون مرده
یه هفته ای می شه
استرس بازسازی
و دردسرها هیچ جا نرفتن
مایک، خیلی متاسفم
مرسی
دردسر تو به خون مربوط می شه؟
اگه بله، شاید تو به مردم صدمه می زنی
من، صدمه به مردم؟
زنم بخاطر تو مرده، مواظب باش جردن
اهه
نه، من خیلی متاسفم
مایک، متاسفم
اون فقط بازوم رو گرفت
اون برای مدتی بیهوشه
اما حالش خوب می شه
ما مشکلات بزرگتری داریم
من تماسی از یه پلیس داشتم که گفت یه کارگر شهرداری رو نجات داده اند
کسی که آب بندی یه سوراخ رو انجام می داد
خون به اون حمله کرده بود؟ گفت که اون یه هیولای قرمز بوده
من بهش گفتم که اون گازهای فاضلاب بوده و اون دچار توهم شده
حمله دقیقا همینجا بوده
بنظر می رسه هنوز روی یه خط مستقیم در حال حرکته
من باید بهت بگم چی اینجا درسته
اون به سمت اداره پلیس هیون می ره
ما باید به پاسگاه خبر بدیم
اگه اون شخص دردسر زده ماست ما باید اونو با خودمون ببریم
سلام؟
نیتن کجاست؟
بقیه کجان؟
نمی دونم
من براش پیغام دیگه ای گذاشتم
مطمئنم که به محض اینکه بتونه می یاد اینجا
نمی دونم باور کنم که دوباره چیزایی می شنوم
و هیچی مشابه نیست. همه اونا جدید هستند
چی می شنوی؟
نوعی صدای جمعیت
اما من... من نمی تونم تشخیص بدم کسی چیزی می گه
باشه
ببین، همه چی روبراه می شه دوک، نه، اون خوب نیست
من داروهام رو دور ریختم و حالا دوباره چیزایی می شنوم
...و اگه انبار نابود شده باشه
پس اینا از کجا می یان؟
نمی دونم
...متاسفم، من
شاید هیچوقت اصلا با دوستت آدری در ارتباط نبودم
شاید فقط دیوونه ام
برو در جلو رو قفل کن
صبر کن، من از رییس دستوری گرفتم
ما افراد بیشتری نیاز داریم تا محیط رو امن کنیم
خب، اونا رو از خیابان دهم بیار
بله، باشه
من باید دفاتر رو بررسی کنم
بقیه محل خالیه
ببخشید؟
بعدا تماس می گیرم
برگرد
ما باید در رو ببندیم
اینجا
اون چیه؟ خونه
وارنوس، پیغام بزارید
نیتن، منم دوباره
...یه گودال خون یکی از پلیسات رو کشته، پس
می دونی، شاید بخواهی که بیایی اینجا
اون واقعا خون بود؟ اون خون چطوری بود؟
خون چطوری بیرون از بدن یکی زنده است؟
نمی دونم
اوه، خدای من، اوه، خدای من اوه، نه، نه، نه، نه، نه
نه. حالا نه، حالا نه
چی؟
برو کنار
دوک؟
دستت
چکار می کنه؟ چه اتفاقی برات می افته؟
...جنیفر
ازم دور شو
اوه، خدای من
اوه، خدای من، اوه، خدای من اوه، خدای من، اوه، خدای من
اینجا یه چیز خونی غول آساست
اون تمام خون اون پلیس بخت برگشته رو مکید
و بعدش رفت سمت دوک و اون چشمهای اونو عجیب کرد
و فکر می کنم که می خواست تمام خون دوک رو هم بمکه
...دوک
حالت خوبه؟
مطمئنا بهتر از اون یاروئه
این تقصیر اونه؟
ما اینطوری فکر می کنیم
چه اتفاقی برات افتاده؟
یه قطره خون به من خورد
...فکر می کردم رفتنی ام، اما اما دردسرت اونو کشت
نه، من مثل تو نیستم دردسر دوک؟
می تونم توضیح بدم اون یه اسفنجه
!خفه شو
...برای دردسر زده خونی
یه اسفنج شیطانی
!جردن، گفتم خفه شو
ببین، ما باید بقیه اونو پیدا کنیم
فکر می کنم اون ما رو پیدا کرد
اون یه عالمه خونه اون چکار می کنه؟
باشه، همه، خیلی آهسته برن عقب
اگه پخشش کنیم، اون ضعیفتر می شه
ساسکواش، فکر نمی کنم هیچکدوم از ما رو بخواد
فکر می کنم نیتن رو می خواد
فکر می کنی خون از دست نیتن عصبانیه؟
من نمی گم که اون آدم خوبیه یا هر چیزه دیگه
اما براساس چیزایی که از وقتی که در شهر بودم دیده ام
هر چیزی از دست نیتن عصبانیه
خب، پس اون به اومدن ادامه می ده مگر اینکه کاری بکنیم
باشه، فکر می کنم بهش شوک دادم
تو بهش صدمه زدی
...مایک
ببین این چیزیه که دردسرت انجام می ده
اوه، خدای من
اون خون مال منه؟
اون تا حالا چهار نفر رو کشته
همش برای گرفتن نیتن
اون تو رو می خواد؟ چرا؟
چون از دست من عصبانی هستی؟
...و تو همه حقی برای انتقام داری اما
نه
نه، ببین وقتی همسرم مرد دردسرم فعال شد
دیروز خودمو زخمی کردم
فکر می کردم که حواسم هست اما کمی از خون
باید تو فاضلاب ریخته باشه
نیتن، من نمی خوام تو بمیری
پس متوقفش کن نمی تونم
نمی دونم چطوری متوقفش کنم من حقیقتو بهت می گم
اون تو یه عملیات برای کشتن منه
شاید اون نمی تونه متوقف شه تا به هدفش برسه
مگر اینکه متوقفش کنیم، باید بفهمیم چطور؟
!جردن
دردسر کراکر ازش حفاظت کرد
من فهمیدم که خون دردسر منو دوست نداره
مطمئنا نداره، اما برای متوقف کردنش کافی نیست
دوباره سرخونه اولیم
شما دو تا از اداره پلیس هیون هستید؟
ما منتظرتون بودیم
یه دقیقه به ما وقت بدید
این هیچوقت قرار نبود اتفاق بیفته
اون قرار نبود اینجا باشه تو این صندلی
تو این لباس، این محل
ما نمی دونیم که این آدریه نمی دونیم که نیست
به همین دلیله که باید بریم اونجا
و کاری رو بکنیم که دوایت خواسته
باشه
لازم نیست تو بری، من می رم
این چیزیه که من دوست نداشتم
که نیتن ببینه آدری داره می ره تو انبار
اون یه تصمیم غیرممکن بود
اوه، چی باید بدم برای درست کردنش
پس شانسی نیست که آدری پارکر
اون طرف در باشه
...راندا
...اون نمی تونه صبح باشه، باشه؟ من فقط
من صرفا اینجا رو ترک کردم اون همیشه به همین طریق احساس می شه
قهوه اون عقبه نه
من واقعا از اون در رفتم بیرون
و از این یکی اومدم تو
هیچکدوم از اینا منطقی نیست
لکس، اگه دنبال یه روز مرخصی برای مریضی هستی
اونو با رییس درمیون بزار
اما تو و من می دونیم دیروز مرخصی گرفته بودی
راندا، گلوم خشک شده
این محل چیه؟
...من
من مرده ام؟
می تونم شوک دوباره بهش بدم، اما نمی تونم برای همیشه دورش کنم
من نمی خوام اون به یکی دیگه صدمه بزنه
لطفا، یکی یه کاری بکنه اون خون توئه
کاری بکن من کنترلی بر اون ندارم
بنظر می رسه زنده است
باید یه راهی برای مهارش پیدا کنیم
چطوری؟ کجا؟
در مایک من نمی خوام اون کارو بکنم
نه، اون ممکنه اونو هم مثل بقیه بکشه
اونو حتی قویتر کنه
اون منو نمی کشه
اون سعی کرد، اما من فقط جذبش کردم
دوک، اون فقط چند قطره بود
تو نمی دونی چی بیشتر از اون خون دردسر زده جذب می کنه
به تو صدمه می زنه شاید نه
اما من دقیقا می دونم
اون خون دردسر زده چکار می خواد با تو بکنه
دوک؟
به من دست نزن
دوک، این تو نیستی
دوک، وایسا
اگه اون بمیره چی؟
برگرد، اون هنوز ممکنه بیخطر نباشه
بزار مطمئن شیم دوک همشو می گیره
حالا می دونم چرا تو وقتی من انگشتمو بریدم درخشیدی
به من اعتماد کافی نداری تا بهم بگی
...من با خون دردسر زده
اون زشته
بنظر می رسه توی درد و رنج زیادی هستی
اون فقط اونه
اون صدمه نمی زنه
...احساس عالیه
...مثل هرویین عالیه
یا حداقل اون چیزیه که مردم به من می گن
...من دیدم که این چیز با پدرم چکار کرد
و پدر بزرگم
هر چی خانواده داشتم اون از هم جداشون کرد
پس وید هم اونو داره؟
...نه
نه هنوز
به همین دلیله که باید از هیون ببرمش
قبل از اینکه این چیز اونو به کشتن بده
مرسی
نیتن، بلاخره گرفتیش؟
فکر می کنی من جلوی
غریبه خودمو نشون می دم و با اون چیز می جنگم؟
بخاطر تو؟
من نمی دونستم که حتی اون می تونست منو بکشه
و وقتی اون اینکارو نکرد، من متاسف شدم
من نمی تونم هیچی رو لمس کنم
دیگه نمی خوام اینطوری زندگی کنم
تو باید کاری رو بکنی که قول دادی
تو باید به این دردسرها پایان بدی
حاضری؟
اوه، صبر کن
اوه، بزار پای چپش رو ببینم
...وینس، ما هرچه زودتر
آدری جای زخمی روی پاش داشت، یادته؟
...من فقط... فقط
نشونم بده
دیو، زخمی نیست
زخمی نیست
خب، تو هنوز باید به صورتش نگاه کنی
اون روشش است
نه
تو نمردی
تو کاملا زنده ای
...اما این محل، این مردم
اونا... اونا واقعی نیستند؟
اونا واقعی نیستند؟ اونا واقعی نیستند؟
نه
باشه
...باشه، من
من حرفتو باور می کنم
اما، راندا، اون واقعیه
متاسفم
نه
پس چرا اون هنوز اینجاست؟
لکس، منظورم این نبود که خیلی بهت سخت بگیرم
اون یه شیفت طولانی بود
بیا بریم خونه و اون فیلم رو کرایه کنیم
کجا همه اون افراد لباساشونو درآوردن؟
اون ساده تره که قبول کنی بقیه واقعی نیستند
اما بنظر می رسه تو آماده نیستی به راندا بگی بره
تو دوست خوبی هستی
تو همیشه اینو می گی وقتی
که می خواهی برات ساندویچ همبرگر و پنیر خونگی درست کنم
راندا، خداحافظ
باشه
من چس فیل درست می کنم
پیشنهاد نهایی
حالا چی؟
تو بعدی هستی
شنیدم یکی از افرادتو امروز از دست دادی
بابت اینکه گذاشتی باهاش حرف بزنم سپاسگزارم
مایک یکی از افرادمه، من احساس مسئولیت می کنم
اون می دونست خونش چکار می تونه بکنه؟
فقط افسانه خانوادگی که اگه خونش پخش شه
اون می تونه بره دنبال کسی که مایک بیش از همه ازش متنفره
اون من بودم
اون واقعا مایک رو شگفت زده کرد
اون هیچ نظری نداشت که اینقدر از تو متنفره
شاید اون یه جایی می خواست که تمرکزش رو روش بزاره
مایک کسی رو که عاشقش بود از دست داد
اما مردم زیادی زجر کشیدن
ما برای ساختن یه هیون تازه باید با هم کار کنیم
زمان اونه که کینه های کهنه رو دور بریزیم
اون اشتباه کرد، اما اون تنها شانسمونه
بیا بریم خونه، من رانندگی می کنم
اوه، نه، تو نمی کنی
من برای خرد کردن لوله هوات معذرت خواهی کردم؟
نه
خب، متاسفم
خب، حداقل این دفعه خیس نشدم
خب، من یه طرفدار بزرگ از همه این چیزای کراکر نیستم
اما گاهی اونا مفیدن
چرا بسلامتی یه روز بدون دردسر یه پیک نزیم؟
فقط یکی
فکر نمی کنم چیز زیادی برای خواستنن باشه
دوست نداری یه قهرمان باشی؟
اگه برادرم یه قهرمانه
مایلم که براش یه مشروب بگیرم
دوک چکار کرد؟
چی؟
این بنظر مفرح می یاد
بعدا می بینمتون کراکرها
در مورد چی صحبت می کنه
وید، ولش کن
چی، من نمی تونم دست آورد برادرمو جشن بگیرم؟
بیخیال دوک
تو باید به نیتن زنگ بزنی
نیتن، من دوباره صدای آدری رو تو سرم شنیدم
اون این دفعه متفاوت بود
کاملا متفاوت
چی شنیدی؟
اون در مورد بدام افتادن حرف می زد
در محلی که واقعی نیست
نیتن، ما فرض کردیم که انبار
آدری رو همزمان با من بیرون انداخت
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
اگه اون هنوز داخلش باشه چی؟
انبار نابود شد، من دیدمش
زمان بطور متفاوتی توی اون می گذره
چیزی که بیرون شش ماه بود
فقط مانند چند ثانیه برای من گذشت
پس فکر می کنی آدری هنوز تو انباره
و هنوز در حال خراب شدنه؟
این محل اسمهای زیادی داره
می دونی که اخیرا به نام انبار خوونده شده
من بار رو ترجیح می دم
خب، اونو هر چی می خواهی بنام
اون رو به مرگه
مگر اینکه ما سریع حرکت کنیم
اون تو رو با خودش می بره
ترجمه و تنظیم: علیرضا عصرجوان